1
00:00:23,600 --> 00:00:24,960
Sono lì, non sono morti.

2
00:00:46,520 --> 00:00:51,120
- Papà non può scoprirlo.
- Allora perché lo fai?

3
00:00:52,640 --> 00:00:58,320
Quel maledetto Petaja mi ha fatto incazzare.
Nessuno giocherà con me!

4
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Nessuno.

5
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Indovina di chi è la pistola.

6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Padre.

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Cosa stiamo facendo?

8
00:01:17,640 --> 00:01:19,440
Vieni a pensarci! Cosa stiamo facendo?

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Ascolta...

10
00:01:20,600 --> 00:01:25,080
Porteremo queste pillole a Kris.
Ho preso un appuntamento con lui.

11
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
Salderemo il nostro debito.

12
00:01:28,039 --> 00:01:32,120
- E Petaya? I cani indagheranno.
- Non ci prenderanno.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,240
- Dove stai andando, Niko?
- Non posso rovinare la mia vita.

14
00:01:40,360 --> 00:01:41,479
Non posso.

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Non mi lascerai.

16
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
Dai.

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
Mi stai collegando?

18
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
NO.

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Ovviamente no.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Scusa, ma devo andare.

21
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Lo dirai a tua madre?

22
00:02:18,840 --> 00:02:21,320
Non lo dirò. Abbassa l'arma.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
Partire. SÌ?

24
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Va bene?

25
00:02:31,079 --> 00:02:32,840
Va tutto bene.

26
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
OK.

27
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Va bene.

28
00:02:38,320 --> 00:02:40,680
Jape... Smettila!

29
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Lasciarsi andare.

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
Ti dico: fermati!

31
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Jape...

32
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
- Perché non mi hai chiamato?
-Non potrei. Ci ucciderebbero.

33
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
E chi hai chiamato?

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
A Kris? Ti ha aiutato?

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,640
Hai tutto qui.

36
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Che cos'è?

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,600
Sono stanco di scappare.

38
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Questo è tutto quello che ho fatto.

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
Vuoi confessare.

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,200
Voglio iniziare da zero.
E rivedere Mikael.

41
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
Mamma, cosa stai facendo?

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,920
Lefa Halme è gratuita.

43
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Se scopre cosa è successo,

44
00:03:57,840 --> 00:04:02,000
non finirai in prigione,
ma all'obitorio.

45
00:04:15,600 --> 00:04:20,240
Inizia ad osservare
un certo Christian Cederlund...

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Ho qualcosa da dirti

47
00:04:46,920 --> 00:04:50,600
Niko è coinvolto nella morte
Jape Halme.

48
00:04:55,159 --> 00:04:58,880
Niko non farebbe mai una cosa del genere
non l'ha fatto.

49
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
È stato un incidente.

50
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
Difesa necessaria.

51
00:05:05,840 --> 00:05:07,360
Devi sapere...

52
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
che sto proteggendo Nik.

53
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Più di quanto dovrei.

54
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Più di quanto consentito per una poliziotta.

55
00:05:25,840 --> 00:05:28,600
Spero di aver fatto la cosa giusta.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,800
Hai fatto quello che dovevi fare.

57
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Ti amo.

58
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Anch'io ti amo.

59
00:06:32,159 --> 00:06:35,080
BUONA FAMIGLIA

60
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
PRIGIONIERO evaso

61
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Ho visto questo signore.

62
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Stai parlando di... quest'uomo?

63
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Migu!

64
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
Non lo so.

65
00:07:13,120 --> 00:07:14,960
Forse era qualcun altro.

66
00:07:28,360 --> 00:07:32,720
C'è un problema. L'arma era scomparsa
trovato a casa di Tanner.

67
00:07:33,840 --> 00:07:39,280
Com'è possibile? Era chiuso
nel magazzino delle prove.

68
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Non lo so.

69
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
Qualcuno del tuo dipartimento
era già da Halme.

70
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Grazie.

71
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Hai fatto visita a Lefa Halme in prigione?

72
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
NO.

73
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Stai mentendo.

74
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Perché eri a casa sua?

75
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Mi ha offerto dei soldi.

76
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
L'ho mandato all'inferno.

77
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
Hai rifiutato?

78
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
SÌ.

79
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
Va bene.

80
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Sai che tipo di arma è questa?

81
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Te l'ho portato.

82
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Non è di questo che sto parlando.

83
00:09:19,480 --> 00:09:24,240
L'ho aperto e ne sono sicuro
quella è la mia vecchia pistola.

84
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
- Jape l'ha portata via da casa.
-E?

85
00:09:27,360 --> 00:09:31,600
Ha ucciso Petaja e poi qualcuno lo ha ucciso
con la stessa arma.

86
00:09:31,680 --> 00:09:35,000
- Abbronzala...
- Ferma quel Tanner!

87
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Non c'entrava nulla.

88
00:09:38,040 --> 00:09:41,200
Petaya è stata uccisa da un passeggero seduto
davanti?

89
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
- SÌ.
- Chi era l'autista?

90
00:09:43,840 --> 00:09:47,760
Non lo sappiamo ancora.
Ma ho un sospetto.

91
00:09:51,280 --> 00:09:55,960
Confermateli. E riprendi la pistola
prima che qualcuno si accorga della sua assenza.

92
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Sì, Anna?

93
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Dove sei?

94
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
A casa. E tu?

95
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
In macchina. Sai qualcosa di Lef?

96
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
NO. Da dove?

97
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Va bene. Penso che abbia corrotto qualcuno
dal nostro dipartimento.

98
00:10:54,120 --> 00:10:55,480
Da dove viene questa idea?

99
00:12:21,680 --> 00:12:23,600
Mi troverai sempre.

100
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
Perché non te ne vai?

101
00:12:35,200 --> 00:12:37,880
L'assassino di Jape è ancora libero.

102
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Mi stai mentendo, Anna?

103
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Stai mentendo?

104
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
Non sarebbe la prima volta.

105
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
- Ciao.
- CIAO.

106
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hai un momento?

107
00:13:31,960 --> 00:13:35,520
Sì, entra. Siediti.

108
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Tutto bene?

109
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
SÌ.

110
00:13:45,920 --> 00:13:50,680
Te lo chiederò direttamente.
Va tutto bene con Anna?

111
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?

112
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
Ho l'impressione

113
00:13:56,280 --> 00:14:00,960
che prende la questione molto sul personale,
su cui stiamo lavorando.

114
00:14:01,720 --> 00:14:03,680
Si tratta di Lefa Halme.

115
00:14:04,240 --> 00:14:09,160
Anni fa, Anna comandava l'azione,
dove è stato arrestato.

116
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Cosa significa questo?

117
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
Pensavo che forse sapevi qualcosa.

118
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
Di cosa stai parlando?

119
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
Di niente.
Ho pensato che valesse la pena chiederlo.

120
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Va bene.

121
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
Tuo figlio...

122
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Sì?

123
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- Niko.
- SÌ?

124
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
Quando tornerà dall'estero?

125
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
In realtà...

126
00:14:51,360 --> 00:14:56,000
Non lo so esattamente.
Ha detto che voleva nascondersi da qualche parte,

127
00:14:56,080 --> 00:15:00,840
dove non ci sarà alcun contatto con lui.
Conosci queste idee dei giovani.

128
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
SÌ.

129
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
Quando ci vedremo?

130
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Mai.

131
00:15:20,560 --> 00:15:23,240
Se non te ne vai, cadrai.

132
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
Puoi venire anche tu.

133
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
Non preoccuparti.
Partirò non appena le cose saranno sistemate.

134
00:15:39,960 --> 00:15:43,560
So chi era l'autista
quando Petaja morì.

135
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Chi?

136
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Rivenditore.

137
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
Christian Cederlund.

138
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
È certo?

139
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
"La regina delle nevi lo baciò
due volte.

140
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
Una volta per scongelarsi,

141
00:16:15,640 --> 00:16:21,320
e una seconda volta per dimenticarlo
tutta la sua vita finora.

142
00:16:23,080 --> 00:16:25,560
Un terzo bacio lo ucciderebbe."

143
00:17:17,599 --> 00:17:18,680
CIAO.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
CIAO.

145
00:17:24,640 --> 00:17:25,839
Anna...

146
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Raimo è venuto a trovarmi oggi
all'università.

147
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
Cosa voleva?

148
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Per parlare.

149
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Riguardo a cosa?

150
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
A proposito di Nik.

151
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
Perché su Nik?

152
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Credi che sospetti qualcosa?

153
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
NO.

154
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Non sospetta nulla.

155
00:18:01,720 --> 00:18:03,000
Mi farò una doccia.

156
00:18:15,480 --> 00:18:16,600
Ecco.

157
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
Questo è l'orsacchiotto di Mikael.

158
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Aspetta, glielo porto io.

159
00:19:15,720 --> 00:19:20,240
Sei un ragazzo onesto.
Restituirai la pistola che hai rubato.

160
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Hai accettato l'offerta di Lefa.

161
00:19:26,400 --> 00:19:28,280
Vuoi davvero giocarci?

162
00:19:29,000 --> 00:19:33,320
Gli hai detto dov'era Tanner,
e il ragazzo è morto.

163
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Suo figlio è coinvolto in questo caso.

164
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
Non vuoi
che gli succeda qualcosa di brutto.

165
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
Allontanati dalla mia famiglia.

166
00:19:49,160 --> 00:19:53,280
Spero di non avertelo dato
segnali errati.

167
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Che cosa?

168
00:19:58,320 --> 00:19:59,440
Che cosa?

169
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
Non è la prima volta che qualcuno mi rifiuta.

170
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
Questa è la prima volta che rifiuto qualcuno.

171
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Non fraintendermi.
Sei una persona meravigliosa.

172
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
Sei così bella che... Mio Dio!

173
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Ma tu ami tua moglie.

174
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
Non vedo il mondo fuori di esso.

175
00:20:43,200 --> 00:20:46,840
ULTIMA OCCASIONE.
SOLDI O NIKO MUORE.

176
00:20:48,760 --> 00:20:52,040
Tua moglie deve essere con te
molto felice.

177
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
PARTI ORA!

178
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Devo andare.

179
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
Bella ragazza.

180
00:21:17,360 --> 00:21:18,480
Cosa vuoi?

181
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Hai soldi?

182
00:21:21,920 --> 00:21:23,760
Stai rischiando la vita di Nik.

183
00:21:28,280 --> 00:21:30,000
Devo andare in banca.

184
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
Chi è questo anziano?

185
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
Non possiamo parlare?

186
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
Abbiamo già parlato.

187
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Che cos'è?

188
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Seguiteli.

189
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Valli.

190
00:22:04,920 --> 00:22:09,920
Cederlund è stato rapito per strada.
Li inseguiremo. Cosa fare?

191
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
Stai sulla loro coda.

192
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
Voglio sapere dove lo stanno portando.

193
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Lefa...

194
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Senti, so com'è andata con Jap.

195
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
Parlare.

196
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Lo hanno trascinato lì.

197
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Quanti?

198
00:22:39,160 --> 00:22:41,840
Tre, ma potrebbero essercene di più.

199
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Va bene.

200
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Venga con me.

201
00:22:55,320 --> 00:22:58,880
- Doveva essere una ricompensa per le informazioni.
- Riguardo a cosa?

202
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
A proposito del Giappone.

203
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Cosa sai?

204
00:23:01,520 --> 00:23:03,160
E la ricompensa?

205
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Parliamo prima.

206
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Non parleremo.

207
00:23:08,400 --> 00:23:09,520
Parla, bastardo!

208
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
L'hai ucciso?

209
00:23:22,280 --> 00:23:24,480
Sono solo un intermediario.

210
00:23:24,560 --> 00:23:27,920
Parla, dannazione!
Cosa hai fatto a mio figlio?

211
00:23:29,480 --> 00:23:33,120
Ho preso un appuntamento con Jap per la consegna.

212
00:23:33,200 --> 00:23:34,960
E poi cosa?

213
00:23:36,560 --> 00:23:38,480
Jape non si è presentato.

214
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
Ma qualcun altro mi ha portato questa roba.

215
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Chi era?

216
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Chi?

217
00:23:49,640 --> 00:23:50,760
lo giuro...

218
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Cognome.

219
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
Devi credermi.

220
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
Dimmi chi era!

221
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Chi?

222
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Polizia Stradale!

223
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Li sto seguendo.

224
00:24:40,600 --> 00:24:44,800
Chiama rinforzi! Sono corsi lì.
Hautamaki li sta inseguendo.

225
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Grazie molto.

226
00:25:22,840 --> 00:25:27,000
ULTIMA OCCASIONE.
SOLDI O NIKO MUORE. PARTI ORA!

227
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Ciao?

228
00:26:25,480 --> 00:26:30,040
Valli, controlla il mio numero,
da cui sto chiamando.

229
00:26:30,600 --> 00:26:35,520
Voglio una fatturazione completa
e la posizione della settimana scorsa.

230
00:26:41,720 --> 00:26:46,800
Stiamo aspettando i risultati dei test sui campioni di DNA
dai vestiti di Cederlund.

231
00:26:46,880 --> 00:26:51,680
Cederlund era l'autista,
quando Jape Halme sparò a Petaja.

232
00:26:51,760 --> 00:26:53,960
Discutevano di droga.

233
00:26:54,400 --> 00:26:59,720
- Quindi Tanner non c'entra niente?
- Krisu ha cercato di incastrarlo.

234
00:26:59,800 --> 00:27:00,920
Ci è riuscito.

235
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Vuoi aggiungere qualcosa, Raimo?

236
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Niente da aggiungere.

237
00:27:15,080 --> 00:27:19,480
Riferiremo la questione al dipartimento
farmaci. Buon lavoro.

238
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
È stato un ottimo esempio

239
00:27:21,720 --> 00:27:25,360
indagine pedante
coronato dal successo.

240
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
DIPLOMA DI SCUOLA DI NUOTO

241
00:28:06,920 --> 00:28:11,000
DIRÒ TUTTO ALLA POLIZIA

242
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Ricordi Nik?

243
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
SÌ.

244
00:28:42,480 --> 00:28:44,160
Lui è tuo padre.

245
00:28:50,360 --> 00:28:52,560
Probabilmente lo hai già indovinato.

246
00:28:59,920 --> 00:29:05,400
Hai avuto un incidente.
Ecco perché vivi con me e Anna.

247
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
E io sono una lucertola.

248
00:29:08,920 --> 00:29:14,560
Non sei una lucertola,
semplicemente il miglior ragazzo del mondo.

249
00:29:26,160 --> 00:29:28,400
Perché mia madre è morta?

250
00:31:17,440 --> 00:31:20,120
Ho fatto scendere tuo padre dall'auto.

251
00:31:23,360 --> 00:31:25,960
Non sono riuscito a salvare mia madre.

252
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
Perdonami.

253
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Mi dispiace tanto.

254
00:32:45,360 --> 00:32:49,040
Krisu ha detto che lo sapeva
che era con Jap allora.

255
00:32:50,080 --> 00:32:51,360
Stava proteggendo se stesso.

256
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Forse.

257
00:32:58,560 --> 00:32:59,840
Krisu è morto.

258
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
Hai ottenuto quello che volevi.

259
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Lo è?

260
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
Potremmo andare via insieme.

261
00:33:14,840 --> 00:33:18,920
Ho dei soldi da parte.
Non ci mancherà nulla.

262
00:33:22,760 --> 00:33:24,120
Sei un fuggitivo.

263
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
Tutta la polizia ti sta cercando.

264
00:33:32,280 --> 00:33:34,720
Darei tutto per te.

265
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Tutto.

266
00:33:40,120 --> 00:33:41,240
Il mondo intero.

267
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Perché non andiamo a casa?

268
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
Ho dimenticato qualcosa.

269
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
- Henrik.
- Dove sei?

270
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
A casa.

271
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
Tutto bene?

272
00:34:53,199 --> 00:34:54,199
Sì, bene.

273
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
A che ora tornerai?

274
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Presto.

275
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
OK.

276
00:35:05,360 --> 00:35:06,560
Ci vediamo.

277
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
Dove stiamo andando?

278
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
Hai sentito? Dove stiamo andando?

279
00:35:33,080 --> 00:35:35,440
Ho una cosa da fare.

280
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Dove siamo?

281
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Chi è?

282
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
Aspetta un momento.

283
00:37:10,200 --> 00:37:12,560
Immagino che tu voglia parlare.

284
00:37:17,520 --> 00:37:19,440
Cosa stavi facendo a casa mia?

285
00:37:22,920 --> 00:37:26,200
Venivamo qui
quando Jape era piccolo.

286
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
Circa una volta alla settimana.

287
00:37:33,240 --> 00:37:37,280
Una volta arrivò un peschereccio.

288
00:37:38,840 --> 00:37:42,480
Trasportava molte aringhe. Letteralmente tonnellate.

289
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Un grande stormo di gabbiani volteggiava sopra di loro.

290
00:37:49,240 --> 00:37:52,360
Hanno provato a nutrirsi di queste aringhe.

291
00:37:55,120 --> 00:37:58,120
Tutti volevano prendere qualcosa per sé.

292
00:37:59,920 --> 00:38:02,040
Lo spettacolo era impressionante.

293
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
Ecco perché voleva continuare a tornare qui.

294
00:38:13,040 --> 00:38:16,320
"Papà, andiamo a vedere
per le aringhe?"

295
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Mi dispiace per la perdita di tuo figlio.

296
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Grazie.

297
00:38:38,880 --> 00:38:40,800
Cosa stavi facendo a casa mia?

298
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Volevo vedere Anna.

299
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Per che cosa?

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,760
La amo.

301
00:38:55,760 --> 00:38:57,960
Lefa, per favore...

302
00:38:59,480 --> 00:39:00,760
lasciala in pace.

303
00:39:02,000 --> 00:39:04,400
Lasciala, non ti ama.

304
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Forse non conosci Anna?

305
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
Non conosco mia moglie?

306
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
Anna non sta cercando un ragazzo come te.

307
00:39:21,120 --> 00:39:23,880
Non hai mai dovuto lottare per nulla.

308
00:39:26,120 --> 00:39:28,480
Hai tutto su un piatto.

309
00:39:30,160 --> 00:39:31,840
È noioso da morire.

310
00:39:34,000 --> 00:39:38,600
Se fossi Anna, non lo sprecherei
nemmeno un giorno con te.

311
00:39:41,760 --> 00:39:44,240
Lascia in pace la mia famiglia.

312
00:39:44,320 --> 00:39:47,200
- Non avvicinarti a noi...
- Perché cosa?

313
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
Cosa farai?

314
00:39:50,720 --> 00:39:55,560
Pensi che quando mi hanno messo dentro?
la nostra relazione è finita?

315
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
Ho dormito con lei ieri.

316
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Hai sentito? Ho scopato tua moglie.

317
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
L'ho scopata.

318
00:41:09,560 --> 00:41:15,560
Testo di Dariusz Rogalski